제 목:원칙
저 자:레이 달리오 / 고영태
옮 김:고영태
출판사:한빛비즈
내가 다 읽어낸다~
집필 의도를 바르게 전달하기 위해 저자 측에서 직역을 요청해 온 부분은 번역이 다소 매끄럽지 않더라도 그대로 반영 하였습니다.
라고 처음부터이야기 한다.
이번 한달은 인문학 책 위주로 읽겠다는 나름의 다짐을 하고 그중 유일하게 선택한 경영,경제서이다.
문제는 안 읽힌다. 초입부터 매끄럽지 못한 번역때문에 다시 돌아가 다시 읽는다. 나의 문해력을 탓해야 옳다.
하지만 목전에 읽었던 사춘기를 위한 문장력수업, 어른의 국어력등 기초적인 문법과 한국인들이 흔히 실수하는 영어식 글쓰기에 대해 읽었던 터라 직역을 요청한 부분일 지라도 이러면 안돼잖아를 몇번 외쳤다.
우숩게도 읽어 볼수 도 없는 원서를 구매하고 싶다는 욕구가 치밀어 오른다. 젠장~
